1
00:00:05,400 --> 00:00:12,440
'O Taste And See' מאת The
מקהלת טריניטי קולג', קיימברידג'

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
צועקים

3
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
קדימה.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
מחיאות כפיים

5
00:01:14,200 --> 00:01:16,159
להתמודד!

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
מריעים וצעקות

7
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
משרוקית

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,919
מזמרים

9
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
איי, איי, איי, איי, איי, איי, איי!

10
00:01:41,240 --> 00:01:44,280
איי, איי, איי, איי, איי, איי, איי!

11
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
פזמונים עצירות

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,639
"להפסיד בכבוד.
לחגוג בחן".

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,399
פאלמר, יש לך את המעלית הזו,
אם אתה ממהר.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
כל השאר,
האימון הוא מחר בשעה 3:30.

15
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
כן, אדוני.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
פטפוט

17
00:02:20,040 --> 00:02:23,079
הו, קדימה, אבא. הם ניצחו.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
לא מספיק טוב.

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
פעמוני פעמון

20
00:03:02,160 --> 00:03:04,119
אני בסדר לטייל עם הכלב שלי עכשיו, כן?

21
00:03:04,120 --> 00:03:07,399
השעה נעלמה 4:30, מלודי. אתה
יכול ללכת איתו כמה שתרצה.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
תודה לך. קדימה, קספר.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,519
איזה כיתה היא עשתה לך?
שֵׁשׁ.

24
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
אתה יודע לאן אתה הולך?
כן, אדוני.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,239
תֵה?

26
00:03:50,240 --> 00:03:52,759
אה, לא, תודה,
אבל אני בטוח שאמא שלך תעשה זאת.

27
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
פאלמר, לשתות?
לא, תודה.

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
מיקוד

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
שעון מתקתק

30
00:04:29,880 --> 00:04:31,719
חשבתי שזה קצת שקט.

31
00:04:31,720 --> 00:04:34,239
עוד לא ראית אותה, לא?
לא.

32
00:04:34,240 --> 00:04:35,599
אה, בסדר.

33
00:04:35,600 --> 00:04:38,439
אממ, ובכן,
למה שלא תתחיל להתאמן?

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
ואני בטוח שהיא תחזור
בכל דקה. בְּסֵדֶר.

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,039
אמא?

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
מנגן צ'לו
ממשיך

37
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
צלצול,
ביפ

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
'הטלפון של האדם הזה...'

39
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
'שרה פולי'.
'..כבוי'.

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
אמא?

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
מנגן צ'לו
ממשיך

42
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
הדלת נסגרת

43
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
הוא שואף

44
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
לעתים קרובות אני חושב,
כשאני מסתכל על כל אלה,

45
00:05:57,160 --> 00:06:00,039
שמעולם לא הקדשתי זמן לקרוא
כל הספרים שהייתי צריך לעשות.

46
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
אף פעם לא מאוחר מדי, אני מניח.

47
00:06:08,720 --> 00:06:10,199
מה הקטע?

48
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
איפה אמא?

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,439
מוזיקת פופ עדינה
מחזות

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
פטפוט

51
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
משהו טוב?

52
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
האם הקוד הזה הוא "אפשר לנסות?"

53
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
אתה יכול אם אתה רוצה.

54
00:06:57,560 --> 00:06:59,239
לא, אני בסדר. יש לי את זה.

55
00:06:59,240 --> 00:07:02,119
ואנחנו לא חולקים את זה.
זה מבולגן מדי.

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,639
לֹא?

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
יכול להיות כמו הסצנה הזאת
מתוך Lady And The Tramp.

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,159
אתה תהיה... הגברת, ברור.

59
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
הם צוחקים

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,119
אני עדיין יכול להצחיק אותך.

61
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
ובכן, צחוק מעולם לא היה
הבעיה שלנו, נכון?

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
תקשיב, קרייג,
אני אוהב שאנחנו כאן,

63
00:07:20,240 --> 00:07:22,359
אבל אנחנו לא יכולים להרים
איפה שהיינו בפעם הקודמת.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,639
אני לא מבקש להרים...
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

65
00:07:24,640 --> 00:07:26,719
אני לא יכול לשים את עצמי
דרך זה שוב. בְּסֵדֶר?

66
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
אֲדוֹנִי?
תודה לך.

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,080
גְבֶרֶת?
הו, אני בסדר, תודה.

68
00:07:34,440 --> 00:07:37,919
אנני, אנחנו רק אוכלים.
אני רציני, קרייג.

69
00:07:37,920 --> 00:07:39,999
אני יכול לראות את זה.
תפסיק לחייך.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,879
אני לא מחייך.
זה חשוב.

71
00:07:41,880 --> 00:07:45,079
מַבָּט. אני בהתנהגות הכי טובה שלי כאן.

72
00:07:45,080 --> 00:07:48,359
הבאתי את החולצה הכי טובה שלי
והבדיחות הכי גרועות שלי.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,319
ואני עצבני.

74
00:07:50,320 --> 00:07:52,359
אתה עצבני?
כֵּן.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,319
אני יודע שפישלתי את זה, אנני.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
ומה שלא יקרה...

77
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
...אני יודע שזו ההזדמנות האחרונה שלי.

78
00:08:05,840 --> 00:08:06,999
מה אתה חושב?

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,079
אני חושב,
אם זו החולצה הכי טובה שלך,

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
יש לנו בעיות גדולות יותר
ממה שחשבתי.

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
בוא הנה.

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
אתה יודע שאתה רוצה.

83
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
שעון מעורר מזמזם

84
00:08:32,160 --> 00:08:33,760
זמזום עצירות

85
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
אנחות

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
להודעות שלי יש רק סימון אחד,
והיא לא אצל נאן. ניסיתי. הממ.

87
00:08:49,640 --> 00:08:51,079
אני אראה אותך בעצרת.

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
אנחנו צריכים לספר למישהו. אַבָּא!

89
00:09:07,520 --> 00:09:09,119
BLIPS לרכב

90
00:09:09,120 --> 00:09:11,759
"ולבסוף, אתמול,
בשטח בית הספר שלנו,

91
00:09:11,760 --> 00:09:14,239
'משהו
התרחשה חשיבות רבה״.

92
00:09:14,240 --> 00:09:18,279
ה-1V הוארך
ריצת הניצחון שלהם לשמונה משחקים.

93
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
בפעם האחרונה שסיינט בארט'ס XV ניצח
שמונה משחקי הפתיחה שלו,

94
00:09:21,520 --> 00:09:25,959
עוד ב-1996,
הם סיימו את העונה.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Invictus להיות לטינית עבור...?

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,719
ליבי ג'יימס.
ללא הפסד, אדוני.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,279
טוב מאוד.

98
00:09:34,280 --> 00:09:37,959
עכשיו, הראשונים רחוקים
בשבת הזו,

99
00:09:37,960 --> 00:09:41,239
אבל בסוף השבוע הבא,
נצטרך אותך בחוץ במלוא הכוח,

100
00:09:41,240 --> 00:09:44,919
מראה את תמיכתך
במשחק הביתי מול אקסברידג'.

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
פעמון מצלצל

102
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
אתה בסדר?

103
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
עָדִין.

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,919
יש לך שלושה מרואיינים
לעבודת השפות.

105
00:10:28,920 --> 00:10:31,079
הראשון
מגיע למחר בארבע.

106
00:10:31,080 --> 00:10:33,239
שרה התקשרה?

107
00:10:33,240 --> 00:10:35,359
לא ראית אותה בכלל?
לא.

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,999
לחיצות על מקלדת

109
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
הכל בסדר?

110
00:10:41,520 --> 00:10:42,839
צלצול,
ביפ

111
00:10:42,840 --> 00:10:45,359
'הטלפון של האדם הזה...'
'שרה פולי'.

112
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
'..כבוי'.

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
קדימה, אהובי.
אנחנו לא יכולים לקבל את זה שוב.

114
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
קליקים בטלפון

115
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
פעמון מצלצל

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
רכבת CLACKS

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
נחשו מי התקשר לפני כמה ימים?

118
00:11:25,560 --> 00:11:27,639
חשבתי שחסמת את המספר שלו.
לא.

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,079
זה מה שאמרת שתעשה.

120
00:11:29,080 --> 00:11:32,759
תחסום את המספר שלו, שנה את שמך,
למכור את הבית ולעבור לספרד.

121
00:11:32,760 --> 00:11:33,839
זו הייתה התוכנית.

122
00:11:33,840 --> 00:11:37,639
"במקרה של מלחמה גרעינית".

123
00:11:37,640 --> 00:11:39,639
הם מצחקקים

124
00:11:39,640 --> 00:11:42,719
לא יכול למכור את הבית בכל מקרה,
זה עדיין בשמו.

125
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
TUTS

126
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
הוא רצה ללכת לאכול פיצה
במקום החדש ליד הגשר.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,759
ובכן, אל תעשה.

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
רק כדי לשוחח.
לא.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,239
הבטחת לעצמך,
והבטחת לי.

130
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
סוף.

131
00:11:57,240 --> 00:11:58,599
"סוף"?
מצחקק

132
00:11:58,600 --> 00:11:59,799
זה הביטוי החדש שלי.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,839
זה לא כל כך חדש.
זה בשבילי.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,119
שמעתי את זה ב-Loose Women,

135
00:12:03,120 --> 00:12:05,359
ואני מנסה להתאים את זה
עם איך שאני מדבר.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,839
זה סופי.
זה כן.

137
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
וזה רלוונטי כאן, אנני.

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
אתה מרחיק אותו.

139
00:12:16,880 --> 00:12:19,199
לך, לך, לך.
בְּסֵדֶר.

140
00:12:19,200 --> 00:12:21,079
יש ביצים במקרר,
פחיות בצד,

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,879
ואני אחזור מחר
עם החלב הזה.

142
00:12:22,880 --> 00:12:24,399
לא, אהבה. גארת' שלי יכול ללכת.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,119
לא, לא.
אני אאסוף ליטר לכל מקרה.

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,359
אווו.
ביי ביי.

145
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
תודה, אהבה.

146
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
צלצול טלפון

147
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
בוקר, דיוויד.
שַׁחַר.

148
00:12:56,680 --> 00:12:58,279
היי, קייט.
היי.

149
00:12:58,280 --> 00:13:00,999
הוא בחדר ראשון.
היא תהיה כאן בעוד דקה.

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
בוקר טוב.

151
00:13:02,400 --> 00:13:05,439
יש לנו בחור בחדר הראשון
רוצה לדווח על טעות.

152
00:13:05,440 --> 00:13:08,439
אה. זה לא אנחנו, זה אחיד.

153
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
כן, אנחנו יודעים את זה, אמרתי את זה,
אבל הוא מתעקש על בלש.

154
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
הוא המנהל בסנט בארט'ס.
מי מהם זה שוב?

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,999
הגדול באבוטס לי.

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
המהודרת?
ממ.

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
הממ!

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,279
מישהו עשה לה את השיער.
יש להם? מי זה?

159
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
והציפורניים שלה. אל תחשוב
אני לא שם לב לדברים האלה.

160
00:13:29,640 --> 00:13:30,839
יש לך דייט או משהו?

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,599
מותר לי לעשות ציפורניים.
טוב שאתה חוזר לשם.

162
00:13:33,600 --> 00:13:36,519
לא חייב להיות על גברים.
לא חייב להיות, אבל כנראה שכן.

163
00:13:36,520 --> 00:13:38,599
נו באמת, מי הוא?
אנני נאנחת

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,799
זה מה שאני אוהב בך, בקי,
המוח הסקרן.

165
00:13:41,800 --> 00:13:43,759
מחפש כל הזמן את האמת.

166
00:13:43,760 --> 00:13:45,559
זה מה שעושה אותך
הבלש שאתה.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,399
אז אני צודק?
לא.

168
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
שלום. מייקל, נכון?

169
00:13:53,480 --> 00:13:54,719
היא אף פעם לא מאחרת.

170
00:13:54,720 --> 00:13:56,119
אף פעם לא מחמיץ שיעור.

171
00:13:56,120 --> 00:13:59,159
לעולם לא עוזב את בית הספר בלי
לספר לי או להשאיר לי הודעה.

172
00:13:59,160 --> 00:14:03,040
זה המעט שהייתי מצפה.
והמינימום שהיא מצפה ממני.

173
00:14:04,440 --> 00:14:07,599
הנקודה היא, זה לגמרי
חסר אופי, חסר תקדים,

174
00:14:07,600 --> 00:14:10,119
ולכן מעורר דאגה מיידית.

175
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
מתי ראית לאחרונה את אשתך?
אֶתמוֹל.

176
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
מתי אתמול?
10:20 בבוקר.

177
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
זה מאוד ספציפי.
זה זמן ההפסקה.

178
00:14:20,560 --> 00:14:23,719
הבת שלי, גם היא חברת צוות,
גם מאוד מודאג,

179
00:14:23,720 --> 00:14:27,119
אכל איתה צהריים בבית הספר -
זה היה 12:15, 12:30.

180
00:14:27,120 --> 00:14:28,319
ואז, אחר הצהריים,

181
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
הבת שלי ואני צפינו
משחק רוגבי ואז נסע הביתה,

182
00:14:30,680 --> 00:14:32,799
נותן לאחד מתלמידיה של שרה טרמפ.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,879
ברגע שנכנסתי,
ידעתי שמשהו לא בסדר.

184
00:14:34,880 --> 00:14:36,039
ומאז אין קשר?

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,759
בטלפון או...?
לא, הטלפון שלה כבוי.

186
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
אז סיבה אמיתית לדאגה.

187
00:14:40,320 --> 00:14:43,319
כלומר, כשבית ריק,
אתה יודע את זה, נכון?

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,999
כשהשותף שלך לא שם,
אתה פשוט, אממ...

189
00:14:46,000 --> 00:14:47,439
ובכן, אתה מרגיש את זה.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
נכון. אני רואה את זה.

191
00:14:51,320 --> 00:14:52,639
אבל העניין הוא, מייקל,

192
00:14:52,640 --> 00:14:54,679
אם ידעת "תוך דקות"
משהו לא בסדר,

193
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
ואם זה, כמו שאתה אומר,
של "דאגה מיידית"...

194
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
...למה לקח לך כל כך הרבה זמן
לספר לנו?

195
00:15:11,720 --> 00:15:13,399
הוא אומר שאשתו נעדרת.

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,199
ובכן, היא לא חסרה.
אנחנו לא יכולים לקרוא לזה כך.

197
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
לא טכנית.
כי לא עברו 24 שעות?

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,079
השעות לא רלוונטיות.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,679
היא אישה בוגרת
ללא עבר פלילי,

200
00:15:23,680 --> 00:15:25,919
ללא היסטוריה של מחלת נפש,
התמכרות...

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,439
לא, שאנחנו יודעים.
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

202
00:15:28,440 --> 00:15:30,879
אבל אתה חושב, אם כן
מתגלה כמשחק גס,

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,679
אז הוא כנראה
יש קשר לזה?

204
00:15:32,680 --> 00:15:37,039
לא, אני חושב שהוא... הוא
דג מצחיק, זה מה שאני חושב.

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,279
רק בגלל שהוא הכדורים הגדולים
באיזה בית ספר יוקרתי

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,599
לא אומר שהכל ורדים בבית,
עושה את זה?

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,239
כנראה ההיפך,
בואו נהיה כנים.

208
00:15:43,240 --> 00:15:44,439
אף אחד לא יודע מה קורה

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,679
במערכות יחסים של אנשים אחרים.
בְּדִיוּק. תודה לך.

210
00:15:46,680 --> 00:15:49,119
כן, אבל זה לא כמו שהיא עשתה
להגיד לו לאן היא הולכת.

211
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
זה העניין.
יש לי הרגשה ערמומית שהיא עשויה.

212
00:15:52,960 --> 00:15:55,439
איפה הוא עכשיו?
חזרה לבית הספר.

213
00:15:55,440 --> 00:15:58,279
אז תרד לשם,
לקבל מידע רב ככל שתוכל.

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,399
יש להם ילדים?
כן, בת.

215
00:16:00,400 --> 00:16:01,839
דבר איתה גם.

216
00:16:01,840 --> 00:16:05,639
והעובדה שאין קודם,
אנחנו מתייחסים לזה כחיובי.

217
00:16:05,640 --> 00:16:09,799
ובגלל שזה בית ספר,
לשמור את זה על למטה-נמוך, בסדר?

218
00:16:09,800 --> 00:16:12,559
אתה אף פעם לא יודע, עד שאתה מקבל
שם, אולי היא כבר בבית.

219
00:16:12,560 --> 00:16:14,039
איך קוראים למנהל הזה?

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
קוראים לו מייקל פולי.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
שׁוּב!

222
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
נשימה כבדה

223
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
אה, באמת תחשוב על התשובה שלך
לפני שכותבים אותו.

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,199
אני מצטער,
אפשר מילה מהירה? ממ-ממ.

225
00:16:35,200 --> 00:16:38,479
הייתה לי שיחת טלפון, והיא אמרה
היא רוצה לבוא לבית

226
00:16:38,480 --> 00:16:39,919
ברגע שנגמר בית הספר.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,559
אנני קאסידי.

228
00:16:41,560 --> 00:16:44,519
לא ראיתי את אמא שלך היום.
הכל בסדר?

229
00:16:44,520 --> 00:16:45,839
הכל בסדר.

230
00:16:45,840 --> 00:16:48,199
היית אומר לי, נכון,
אם היה משהו...?

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
אה, כמובן, כן.
כי אני... אני מאוד...

232
00:16:50,800 --> 00:16:54,199
דיסקרטי. לא, אני יודע, אני יודע. אממ...

233
00:16:54,200 --> 00:16:58,799
אה... אתה יודע, אני חושב
הוא, אה, משיג את המשטרה

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,199
לעשות הרצאה לצעירים.

235
00:17:00,200 --> 00:17:02,119
"תסתכל לשני הכיוונים
לפני שאתה חוצה את הכביש..."

236
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
"אל תלך עם זרים."
בדיוק, דברים כאלה.

237
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
אמרתי לה 5:15.
מבריק. תודה לך, סימון.

238
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
בסדר. ביי.

239
00:17:13,120 --> 00:17:14,519
'הטלפון של האדם הזה...'

240
00:17:14,520 --> 00:17:17,200
'שרה פולי'.
'..כבוי'.

241
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
צועקים

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,239
המשטרה מגיעה לבית.

243
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
הבלשית אנני קאסידי.
כן.

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
הרגע ניסיתי שוב את הטלפון של אמא.
עדיין אין תשובה.

245
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
אבא, אני מקבל...
אני מתחיל להיבהל.

246
00:17:48,880 --> 00:17:50,159
היא לא אמרה כלום?

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,119
התווכחתם?
זה בסדר אם התווכחת...

248
00:17:52,120 --> 00:17:53,439
לא התווכחנו. אנחנו אף פעם לא עושים.

249
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
אז איפה היא לעזאזל?

250
00:17:54,800 --> 00:17:57,559
ובכן, ה...
תעמוד על הרגליים, פיינטון!

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
אִתחוּל!

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,839
בגלל זה הם באים, לא?

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
כדי לעזור לנו לענות על השאלה הזו.

254
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
יָמִינָה!

255
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
תנסה!

256
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
טוב, יותר טוב!

257
00:18:28,160 --> 00:18:31,599
אלנה, הבת, קיבלה אזהרה

258
00:18:31,600 --> 00:18:34,839
על הכנסת קנאביס לתוך
פסטיבל מוזיקה כשהייתה בת 17.

259
00:18:34,840 --> 00:18:37,119
זה אמור להיות כמעט פשע שלא,
לא צריך?

260
00:18:37,120 --> 00:18:38,599
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
לא דווח על פשעים בבית הספר,
בלי הפרעות, כלום.

262
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
שעון מתקתק

263
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
תראה את כל זה.
הממ.

264
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
איך החצי השני
מתחילה למופת!

265
00:19:39,520 --> 00:19:42,119
שלום!
עֶרֶב.

266
00:19:42,120 --> 00:19:43,199
צלצולי טלפון
ברוך הבא!

267
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
DC בקי האמונד,
מקסים להכיר אותך. גם אתה, סימון.

268
00:19:45,400 --> 00:19:48,999
סימון. דיברנו בטלפון.
כֵּן. כן, עשינו זאת.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,679
DC אנני קאסידי. אנחנו מחפשים
למגורים של בני הזוג פולי. כֵּן.

270
00:19:51,680 --> 00:19:54,519
רק ישר חזרה לשם, ו
תראה את ביתו של המנהל.

271
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
פטפוט דועך

272
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
תודה, ביי.

273
00:20:03,360 --> 00:20:07,039
בְּסֵדֶר. תמשיך ללכת ישר למטה
בדרך, במורד הנתיב לכיוון האחורי.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
מנוע מתחיל

275
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
פעמוני פעמון

276
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
לא.

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,839
אם היא הדליקה את הטלפון שלה מחדש,
היא תדע שאנחנו מודאגים,

278
00:20:21,840 --> 00:20:23,799
אז אין צורך להמשיך להתקשר.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
אני רק עושה את זה בשבילי.

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
ואני אומר את זה למענך.

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
גישות רכב

282
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
מי מהם קאסידי?
השני.

283
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
פעמון דלת מצלצל

284
00:20:54,640 --> 00:20:56,759
נכון לעכשיו, היא בסיכון נמוך.

285
00:20:56,760 --> 00:20:59,399
לא בגלל שאנחנו לא לוקחים
זה ברצינות, אנחנו,

286
00:20:59,400 --> 00:21:02,319
אבל יש דברים שאנחנו צריכים לדעת
על שרה לפני שהסלים את זה.

287
00:21:02,320 --> 00:21:03,879
בְּסֵדֶר?
איזה סוג של דברים?

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,479
עם מי היא דיברה, איפה היא הייתה,
מה היא עשתה.

289
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
היא לא "זמינה" כלום.

290
00:21:11,080 --> 00:21:13,159
נרצה גם את המחשב הנייד שלה,
אם יש לה אחד.

291
00:21:13,160 --> 00:21:14,799
כל מכשיר. טלפונים.

292
00:21:14,800 --> 00:21:15,959
כבר אמרתי לך.

293
00:21:15,960 --> 00:21:18,279
האם היא הייתה לוקחת את זה איתה?
היא לוקחת את זה לכל מקום.

294
00:21:18,280 --> 00:21:19,519
זה כבוי.

295
00:21:19,520 --> 00:21:21,479
אתה יכול להדליק אותו?

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,759
כי אם הם יכולים להדליק את זה,
הם יכולים לראות איפה זה.

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
איפה היא.
הם לא יכולים.

298
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
אתה יכול? אחרת,
כבר היית עושה את זה.

299
00:21:27,360 --> 00:21:28,679
לא, זה נכון.

300
00:21:28,680 --> 00:21:31,479
בסדר, אז אם נוכל פשוט לעבור
חלק מהשאלות הללו,

301
00:21:31,480 --> 00:21:33,279
אולי תיקח את אלנה
לחדר אחר...

302
00:21:33,280 --> 00:21:36,239
אנחנו לא עושים את זה ביחד?
זה רק נוהג רגיל.

303
00:21:36,240 --> 00:21:38,199
זה אומר שאנחנו מקבלים שני חשבונות.

304
00:21:38,200 --> 00:21:42,960
הכי הרבה מידע שאפשר.
אם זה בסדר מבחינתך? כֵּן.

305
00:22:09,400 --> 00:22:13,319
כָּאן. זה עשוי להיות מועיל.
היא שמרה שם דברים.

306
00:22:13,320 --> 00:22:16,239
אנשי קשר. מספרים. בובסים.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,279
אנחנו שונים במובנים רבים,
אשתי ואני,

308
00:22:18,280 --> 00:22:20,039
אבל בזה אנחנו דומים.

309
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
לא טוב בטכנולוגיה.

310
00:22:26,840 --> 00:22:28,999
אכלנו יחד ארוחת צהריים.

311
00:22:29,000 --> 00:22:33,480
זה היה 12:15, 12:30...

312
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
ואיך היא הייתה? בעצמה?

313
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
שַׂמֵחַ. היא תמיד שמחה.

314
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
הילדים באים לכאן
לשיעורי מוזיקה.

315
00:22:44,800 --> 00:22:48,039
היא לוקחת את מקהלת בית הספר.

316
00:22:48,040 --> 00:22:51,439
ומי הייתם אומרים
היא הכי קרובה אליה, מבחינת חברים?

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
מורים? אנשים מחוץ לבית הספר?

318
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
היא פופולרית. בְּהֶחלֵט.

319
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
אבל אמא תמיד הייתה
אחת מאותן נשים ש...

320
00:23:07,880 --> 00:23:11,560
אני לא רוצה שזה יישמע
איך זה יישמע, אבל...

321
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
...הכל היה תמיד
על אבא.

322
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
האם משהו השתנה בכלל?

323
00:23:19,320 --> 00:23:21,399
לא.

324
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
היא לא הייתה עצובה?
מתעצבן על משהו? לא.

325
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
משהו לא בסדר בעבודה?
לא.

326
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
בזוגיות שלכם?

327
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
לא.

328
00:23:35,800 --> 00:23:38,079
האם יש משהו, מייקל,
אתה מעדיף שלא אדע

329
00:23:38,080 --> 00:23:41,679
אבל עמוק בפנים
חושב שאולי רלוונטי?

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,879
כָּלשֶׁהוּ?

331
00:23:43,880 --> 00:23:47,319
לא. וזה מה שמדאיג אותי.

332
00:23:47,320 --> 00:23:49,599
המחשב הנייד שלה שם.

333
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
אלה משקפי הקריאה שלה,
אז כשראיתי את אלה,

334
00:23:52,000 --> 00:23:54,719
חשבתי שזה דבר טוב
כי היא לא יכלה להגיע רחוק.

335
00:23:54,720 --> 00:24:00,199
אבל אם היא לא הלכה רחוק מאוד,
אז לאן היא נעלמה? אתה יודע?

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
זה ה-75 של נאן בשבוע הבא.

337
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
היא לא יודעת על כל זה.

338
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
אני מצטער.
אל תהיה.

339
00:24:13,120 --> 00:24:15,119
זה התה של אמא.
זה היה כאן כל הזמן.

340
00:24:15,120 --> 00:24:17,519
עזוב את זה. תעזוב הכל.

341
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
אנחנו הולכים לפתור את זה.
בְּסֵדֶר?

342
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
בסדר להסתכל במהירות למעלה?

343
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
אתה בסדר?

344
00:24:29,280 --> 00:24:31,199
כלומר, איך אתה מתמודד?

345
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
אִישִׁית? רק, אתה נראה...

346
00:24:36,120 --> 00:24:37,560
אתה נראה מאוד רגוע.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,679
יש לי 160 תלמידים
עומד לגשת למבחנים.

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
הציונים החזויים האלה
יקבע

349
00:24:44,560 --> 00:24:46,079
לאיזה אוניברסיטאות הם הולכים,

350
00:24:46,080 --> 00:24:48,199
אולי כל חייהם.

351
00:24:48,200 --> 00:24:51,639
אז העובדה שהמנהל שלהם
אשתו לא נראתה במשך 24 שעות

352
00:24:51,640 --> 00:24:52,799
לא צריך להדאיג אותם.

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,879
לא, אבל זה צריך להדאיג אותו.

354
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
וזה כן.

355
00:24:59,000 --> 00:25:00,839
אלא כפי שהפקיד האיש
להנחות אותם

356
00:25:00,840 --> 00:25:02,839
בזמן מכריע זה
בחייהם,

357
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
זה לא אמור להשפיע עליהם.

358
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
זאת הנקודה.

359
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
אני לא יודע כמה זה שימושי.
מעולם לא הסתכלתי פנימה.

360
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
הטלפון שלה.
מתחת לצד המיטה שלה.

361
00:25:44,640 --> 00:25:48,280
חבוי מתחת למיטה?
לא, רק מתחת למיטה.

362
00:26:04,360 --> 00:26:07,119
לא. לא, לא אכפת לי...

363
00:26:07,120 --> 00:26:09,679
לא אכפת לי מה קרה,
לעולם לא תעזוב את הטלפון שלך.

364
00:26:09,680 --> 00:26:10,719
אֵיִ פַּעַם. האם היית?

365
00:26:10,720 --> 00:26:13,039
אולי תשאיר את המפתחות שלך,
אולי תשאיר את המעיל שלך.

366
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
אבל אתה לא קם ופשוט הולך
מתוך החיים המחורבנים שלך.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
האם שם היא שמרה את זה?
מַה?

368
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
האם היא שמרה את הטלפון שלה ליד המיטה?
לא.

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
כן. לפעמים...

370
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
...בלילה על הכרית שלה
לעזור לה לישון.

371
00:26:32,600 --> 00:26:35,599
אפשר וויסקי? זה וויסקי?
האם תרצה אחד?

372
00:26:35,600 --> 00:26:38,360
אלנה. בְּסֵדֶר.

373
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
בְּסֵדֶר.

374
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
אנחנו צריכים להשתמש בטלפון הזה
למצוא את אמא שלך.

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,839
אנחנו פותחים את הטלפון,
אנחנו מגלים הרבה דברים,

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
לגבי איפה היא יכולה להיות,
עם מי היא עשויה להיות.

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
תסתכל עליי.

378
00:27:01,800 --> 00:27:06,439
זה מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.
בשביל אמא.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,599
זו לא שאלה של אמון.
לא כולנו קיימים בהלך הרוח שלך.

380
00:27:09,600 --> 00:27:11,359
אני לא יודע את הקוד
כי אני לא.

381
00:27:11,360 --> 00:27:14,639
אולי תוכל לעזור לנו לנחש.
נחשו קוד בן שש ספרות?

382
00:27:14,640 --> 00:27:17,399
פעם הם היו ארבע ספרות,
שאי אפשר היה לנחש

383
00:27:17,400 --> 00:27:19,679
כי קוד בן ארבע ספרות
יכול להיות כל דבר.

384
00:27:19,680 --> 00:27:23,559
ואז הם עשו להם שש ספרות,
לעשות דברים בטוחים יותר,

385
00:27:23,560 --> 00:27:26,799
רק שזה הפך את הדברים לפחות בטוחים
כי הקוד היחיד בן שש ספרות

386
00:27:26,800 --> 00:27:28,399
כל אחד יכול אי פעם לזכור
היה דייט.

387
00:27:28,400 --> 00:27:29,799
לא בהכרח.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
יש לך קוד בן שש ספרות?
כֵּן.

389
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
זה דייט?

390
00:27:34,760 --> 00:27:35,799
כֵּן.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,279
יָמִינָה.

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,079
כך גם אני, וכך גם שרה.

393
00:27:39,080 --> 00:27:40,519
וזה לא יהיה תאריך אקראי,

394
00:27:40,520 --> 00:27:42,959
זה יהיה אישי,
כמו יום הולדת, אז...

395
00:27:42,960 --> 00:27:46,239
בכל מקרה, בוא נעבור עליהם.
מה תאריך הלידה שלה?

396
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
9 מה-1, 74'.

397
00:27:50,000 --> 00:27:51,799
אהמ, של אלנה?

398
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
22 באוגוסט, 2000.

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,799
שלך?
זה לא יהיה זה.

400
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
למה זה לא יהיה זה?

401
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
3 בינואר, 1970.

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,920
זה 0-8-0-9-9-9.

403
00:28:08,400 --> 00:28:10,759
יום החתונה שלך.
היא משתמשת בזה לכל דבר.

404
00:28:10,760 --> 00:28:15,399
אמרתי לה לשנות את זה כי
זה כל כך קל לפרוץ, אבל היא לא תעשה זאת.

405
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
אומרת שמעולם לא הייתה לה סיבה לכך.

406
00:28:46,160 --> 00:28:50,279
12 בני אדם דווחו נעדרים
בבריסטול כל יום.

407
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
אבל זה הכל -

408
00:28:51,720 --> 00:28:54,519
חולי דמנציה משוטטים,
ילדים משתחררים מבית הספר,

409
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
עד לדברים המרושעים.

410
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
עשיתי שישה חודשים
ביחידת נעדרים.

411
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
תן את כל זה לדאנקן.
אה-הא.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
דאנקן עזר לי בשנה שעברה
על המקרה הקר שלי.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,159
אה, כן? איזה מהם הוא האחד שלך?

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,159
טינה בראדלי.
נעדר מסטוקס קרופט.

415
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
אה, כן, כן.

416
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
אין צלחות.
מִצטַעֵר?

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,599
האישה שהביאה אותי
המחשב הנייד של ה-mis-per...

418
00:29:21,600 --> 00:29:23,919
אה, האישה? קוראים לה בקי.

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,719
אתה תאהב אותה, דאנקן,
כי אני מחבב אותה,

420
00:29:25,720 --> 00:29:26,799
ואני לא אוהב אף אחד.

421
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

422
00:29:28,200 --> 00:29:30,759
אמר שיש רכב חונה
מחוץ לבית. יֵשׁ.

423
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
אבל אין לי צלחות. אין ר.ג.

424
00:29:34,280 --> 00:29:35,919
אתה מבין לי את זה,
אני אעביר את זה דרך ANPR.

425
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
להביא לך מה שאני יכול.
תן לי שנייה.

426
00:29:40,080 --> 00:29:45,439
קילו-טנגו-אפס-שמונה,
אלפא-ג'ולייט-אוסקר.

427
00:29:45,440 --> 00:29:46,759
הנה הטלפון שלה.

428
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
אם תוכל לבדוק את חשבון הבנק שלה,
לראות מה היא קנתה ואיפה.

429
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
היא נראית נחמדה.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
כמו אחד מאותם אנשים
כולם יודעים.

431
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
בסדר, אז.
בוא נמצא אותה, דאנקן.

432
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
'הכבש'
מאת מקהלת קתדרלת וינצ'סטר

433
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
במי אתה לעזאזל נוגע?
במי אתה לעזאזל נוגע?

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
בסדר, שחקן רוגבי כוכב!

435
00:30:11,280 --> 00:30:12,799
מה אתה הולך לעשות?
מה אתה הולך לעשות?

436
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
מהומה

437
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
רד, בנאדם!

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
לָרֶדֶת!

439
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
תפסיק לריב איתי,
דפוק מזוין!

440
00:30:27,840 --> 00:30:29,360
באורי, זוז.

441
00:30:34,920 --> 00:30:38,719
מר באומן אומר לי
אתה מצליח כל כך גרוע בהיסטוריה,

442
00:30:38,720 --> 00:30:40,959
יכול להיות שהוא יצטרך לעצור אותך באימון
עם קבוצת הרוגבי.

443
00:30:40,960 --> 00:30:41,999
כן, אדוני.

444
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
זה לא משהו שהוא רוצה לעשות,

445
00:30:43,480 --> 00:30:46,719
אבל אם לא תשתפר,
יכול להיות שהוא יצטרך. כן, אדוני.

446
00:30:46,720 --> 00:30:49,319
עכשיו, האם אנחנו מטפלים במסדרונות
כמו מגרש המשחקים?

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
לא, אדוני.

448
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
לא. תלך.

449
00:31:04,800 --> 00:31:10,759
כפי שאתה אולי מודע,
גברת פולי, שרה...

450
00:31:10,760 --> 00:31:14,639
לא נראתה בבית הספר
או בבית מיום שני.

451
00:31:14,640 --> 00:31:16,999
עכשיו, אנחנו לא בטוחים
לאן היא נעלמה

452
00:31:17,000 --> 00:31:20,519
או לכמה זמן או למה,
אבל אנחנו בטוחים, אלנה ואני,

453
00:31:20,520 --> 00:31:23,959
זאת, כפי שקורה
עם רוב הדברים האלה,

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,319
יש דבר הגיוני לחלוטין
הסבר.

455
00:31:26,320 --> 00:31:27,799
לַחֲכוֹת.

456
00:31:27,800 --> 00:31:31,919
סימון פונה להורים
מכל התלמידים שנפגעו,

457
00:31:31,920 --> 00:31:33,799
לומר ששרה איננה.

458
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
והמשטרה הודיעה,
כאמצעי זהירות,

459
00:31:37,000 --> 00:31:40,119
למקרה שמשהו...
אה, קרה לא נעים,

460
00:31:40,120 --> 00:31:42,079
אבל אין סיבה להאמין
זה המקרה

461
00:31:42,080 --> 00:31:43,159
והיא לא תחזור בקרוב.

462
00:31:43,160 --> 00:31:45,679
עכשיו, בהינתן הכל
זה קורה בבית הספר,

463
00:31:45,680 --> 00:31:47,799
ברור שאנחנו צריכים לשמור על זה
בינינו לבין עצמנו.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,879
אני לא רוצה
כל תלמיד או הורים מעורערים.

465
00:31:50,880 --> 00:31:54,199
ואם מישהו מכם דיבר
לשרה,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,599
או שיש לך מושג
איפה היא יכולה להיות...

467
00:31:56,600 --> 00:32:00,679
ראיתי אותה מחוץ לחדר האמנות.
זה היה יום שני בבוקר.

468
00:32:00,680 --> 00:32:05,959
אבל אני לא יודע איך...
שימושי כלומר, או...

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,839
טוב, כמו שאמרתי,
זה סוג המידע

470
00:32:07,840 --> 00:32:09,479
אנחנו מקווים שאנחנו לא צריכים.

471
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
בְּסֵדֶר. טוב, אה, חזרה לעבודה.

472
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
כל הכבוד, מייק.

473
00:32:26,480 --> 00:32:28,439
דפיקה

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,079
הדלת נפתחת

475
00:32:30,080 --> 00:32:33,519
יש לך את קרי קלנסי בחוץ.

476
00:32:33,520 --> 00:32:36,079
ראיון למשרה בשפות.

477
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
אה.

478
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
אתה בטוח שאתה בסדר
לעשות את זה?

479
00:32:49,480 --> 00:32:51,879
'האדם שהתקשרת אליו...'

480
00:32:51,880 --> 00:32:54,039
"קרייג סטנהופ."
'..לא זמין.

481
00:32:54,040 --> 00:32:56,319
'אנא השאר את הודעתך
אחרי הטון.'

482
00:32:56,320 --> 00:32:59,879
היי. זאת אנני. רק רציתי לומר
תודה על הערב השני.

483
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
והיה ממש טוב לראות אותך.

484
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
אבל חשבתי על זה, קרייג,
ואני לא בטוח.

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,119
אתה יודע, יש לי עבודה מתגברת

486
00:33:11,120 --> 00:33:15,599
ומקרה של טינה למחשבה,
אתה יודע?

487
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
אני לא רוצה שניפגע.
אני-אני לא רוצה להיפגע שוב.

488
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
אני חושב שזה לא הוגן
על כל אחד מאיתנו, למען האמת.

489
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
אז תודה על הפיצה.

490
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
אני יודע שאתה מצטער, קרייג.

491
00:33:30,560 --> 00:33:31,759
גם אני מצטער.

492
00:33:31,760 --> 00:33:35,039
אז... זו אנני, ליד...
אמרתי את זה, נכון?

493
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
כנראה אמרתי למעלה. בסדר, ביי!

494
00:33:54,120 --> 00:33:56,479
פעמון דלת מצלצל

495
00:33:56,480 --> 00:33:58,719
בשבת יש לנו שיעורים,
אבל רק בבוקר,

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,199
אז אחר הצהריים יהיה שלך.

497
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
תודה לך. ומה עם חגים?

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,879
מה עם חגים?

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,879
החגים שלך הם "החגים".

500
00:34:10,880 --> 00:34:13,479
ולגבי שכר,
כפי שאמרתי, זה לא ניתן למשא ומתן.

501
00:34:13,480 --> 00:34:15,399
אני יכול לחשוב על בתי ספר
מי ישלם יותר.

502
00:34:15,400 --> 00:34:18,159
ובכן, אני יכול לחשוב על מורים
מי ייקח פחות.

503
00:34:18,160 --> 00:34:20,399
לא הייתי לוקח את זה,
רק שיהיה ברור.

504
00:34:20,400 --> 00:34:21,719
אני הייתי מרוויח את זה.

505
00:34:21,720 --> 00:34:23,040
רק אם קיבלת את העבודה.

506
00:34:24,240 --> 00:34:26,119
הדבר הראשון ששאלת אותי,

507
00:34:26,120 --> 00:34:28,559
זה לא היה על בית הספר,
או התלמידים, או האתוס,

508
00:34:28,560 --> 00:34:30,319
זה היה על הפרשות לפנסיה.

509
00:34:30,320 --> 00:34:32,439
הם לא חשובים?
זה חוזה של שישה שבועות.

510
00:34:32,440 --> 00:34:35,399
אז לחוזה של שישה שבועות, פנסיה
תרומות לא חשובות?

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,719
הרבה דברים חשובים...
אז מה אני יכול בדיוק...?

512
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
...אבל אין כלום
חשובה כמו ההוראה,

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,359
כמו פיתוח פוטנציאל,
יצירת הזדמנות.

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,839
ולא נתת לי כלום
על איך היית מטפח את זה.

515
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
ובכן, אם אתה...
כלום.

516
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
הדלת נפתחת

517
00:35:00,800 --> 00:35:03,999
אני יכול לדחות את הראיונות האחרים,
אם כל העסק הזה של שרה הוא...

518
00:35:04,000 --> 00:35:05,239
זה לא קשור לשרה.

519
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
היא פשוט לא הייתה מתאימה לתפקיד,
אתה מבין?

520
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
הוא שואף עמוק

521
00:35:15,080 --> 00:35:17,239
'אני מסתכל על האיש הזה, ואני תוהה.'

522
00:35:17,240 --> 00:35:20,119
כלומר, אתה לא צריך לצעוק
העיניים שלך בחוץ כל הזמן,

523
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
אבל יש הרבה
זה לא בדיוק שם.

524
00:35:22,720 --> 00:35:25,399
ואז הוא שוב יוצא לדרך.
חזרה לבית הספר.

525
00:35:25,400 --> 00:35:27,599
ממשיכים,
כמו העובדה שאשתו נעלמה

526
00:35:27,600 --> 00:35:30,879
זה רק משהו שהוא ישתלב בו
בסביבות יום העבודה שלו.

527
00:35:30,880 --> 00:35:35,319
הוא מנהל. בחור בשימוש
להשיג הכל בדרכו שלו.

528
00:35:35,320 --> 00:35:38,439
וככל שהם מתבגרים,
גברים מסוג זה,

529
00:35:38,440 --> 00:35:42,719
אתה יודע את זה יותר טוב מכולם,
ככל שזה נעשה גרוע יותר.

530
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
קרייג פשוט לא אהב שאני עובד.

531
00:35:44,280 --> 00:35:47,960
לא, אנני, הוא לא אהב
אתה עושה משהו, אי פעם.

532
00:35:49,120 --> 00:35:51,439
גברים כאלה לא משתנים.

533
00:35:51,440 --> 00:35:53,919
וזו הסיבה שאתה מתעלם מהשיחות שלו
על פיצה

534
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
ולמה אתה אף פעם לא מתקשר אליו.

535
00:35:57,360 --> 00:35:59,239
אפילו לספר לו
אתה לא מעוניין.

536
00:35:59,240 --> 00:36:01,799
מוּסכָּם?
בהחלט כן.

537
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
הדלת נסגרת

538
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
מה הוא נעלם וקיבל עכשיו?

539
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
חוזר עם כל מה שלא עשיתי
לבקש ולא שום דבר שעשיתי.

540
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
אני אעשה מהלך.
ביי, אהבה.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
חשבתי שזו המכונית שלך
חסימת הכונן.

542
00:36:20,520 --> 00:36:22,999
רק להקפיץ חצי ליטר חלב
עבור אמא שלך.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,879
חושבים שהיא מעריכה את הביקורים.

544
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
האם אתה?

545
00:36:34,640 --> 00:36:37,239
מה זה, גארת'?
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

546
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
אתה לא רוצה ללכת בכביש הזה.
נסה אותי.

547
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
בסדר, אז.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
עברו שמונה שנים, אנני.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,559
או שתמצא אותה או שתזדיין.

550
00:36:52,560 --> 00:36:56,279
כל הכבוד על זה
אני לא, אבל תודה.

551
00:36:56,280 --> 00:36:59,519
אמא מרגישה אותו דבר.
אני לא חושב שהיא כן.

552
00:36:59,520 --> 00:37:01,439
היא פשוט נחמדה מכדי להגיד את זה.

553
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
גארת'?
כן, רק דקה, אמא.

554
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
רק להיפרד מאנני.

555
00:37:07,120 --> 00:37:09,199
מי אמור לעזור למי
כאן?

556
00:37:09,200 --> 00:37:11,599
כל הביקורים האלה. קופץ.

557
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
זה הורג אותה,
אתה לא יכול לראות את זה?

558
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
הדלת נפתחת,
נסגר

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
הטלפון מצלצל

560
00:37:33,720 --> 00:37:34,799
דאנקן.

561
00:37:34,800 --> 00:37:37,039
באיזו שעה היא נראתה לאחרונה?
'יוֹם שֵׁנִי.'

562
00:37:37,040 --> 00:37:39,519
זמן ארוחת צהריים. בבית הספר.
'זה עוקב.'

563
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
הטלפון שלה כבוי בשעה 12:42.

564
00:37:42,800 --> 00:37:45,639
אבל מאוחר יותר באותו היום,
יש לי פעילות בכרטיס הבנק שלה.

565
00:37:45,640 --> 00:37:49,039
היא מבצעת תשלום בשעה 15:02.

566
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
'לא בבריסטול, בברידג'נד.'

567
00:37:58,160 --> 00:38:00,919
נעשה שימוש בתשלום
במכונת סיגריות

568
00:38:00,920 --> 00:38:02,599
בפאב באוגמור.

569
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
זה בדרום ויילס.
זה ליד ברידג'נד.

570
00:38:06,760 --> 00:38:08,999
עכשיו, אנחנו לא אומרים...
זו לא הייתה אמא.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,079
זה בטח היה.
היא אפילו לא עישנה.

572
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
זה היה הכרטיס שלה.

573
00:38:12,480 --> 00:38:15,599
זה היה תשלום ללא מגע,
אז אולי היא הייתה, אולי לא.

574
00:38:15,600 --> 00:38:18,479
שלחנו לשם כמה שוטרים
דבר ראשון הבוקר.

575
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
אין טלוויזיה במעגל סגור,
אז אנחנו מראיינים את הקבועים,

576
00:38:20,680 --> 00:38:21,759
לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

577
00:38:21,760 --> 00:38:24,239
סליחה, באיזו שעה זה היה?
15:02.

578
00:38:24,240 --> 00:38:27,279
ואין שום סימן לשום דבר
תשלום נסיעות, ללא כרטיסי רכבת.

579
00:38:27,280 --> 00:38:30,399
והמכונית שלך עדיין בחוץ,
אז לא ברור איך היא הגיעה לשם.

580
00:38:30,400 --> 00:38:31,559
אלא אם כן היא השתמשה במזומן?

581
00:38:31,560 --> 00:38:32,879
אף אחד לא משתמש במזומן.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,639
טוב, אולי היא לא רצתה
מישהו שיודע לאן היא הולכת.

583
00:38:35,640 --> 00:38:38,599
אז למה שהיא הייתה משתמשת בזה
אז לקנות סיגריות?

584
00:38:38,600 --> 00:38:41,439
לחשוב מתי זה קרה,
כשצפינו במשחק.

585
00:38:41,440 --> 00:38:44,359
לִזכּוֹר? נגד הילסייד.
מייקל.

586
00:38:44,360 --> 00:38:47,959
אף אחד לא טוען שהיה לך
כל מה שקשור לזה. לא.

587
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
אבל איך אפשר שלא לדעת
איפה אשתי הייתה?

588
00:38:53,480 --> 00:38:56,319
מייקל,
בהתחשב בהתפתחות האחרונה הזו

589
00:38:56,320 --> 00:38:59,599
ומשך הזמן
ששרה נעדרה כעת,

590
00:38:59,600 --> 00:39:01,679
אני מסלימה אותה לסיכון גבוה.

591
00:39:01,680 --> 00:39:04,079
ואני רוצה אותנו
לעשות מסיבת עיתונאים. לא.

592
00:39:04,080 --> 00:39:06,199
היום. לא, אני לא רוצה
האישונים שיבשו.

593
00:39:06,200 --> 00:39:08,959
המבחנים מתקרבים,
ואז המשחק מול קינגס...

594
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
מייקל,
אשתך נעלמה.

595
00:39:14,680 --> 00:39:17,119
אני אשתלט
בתור קצין חקירות בכיר.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,120
ואני רוצה לשאול את אנני
להפוך ל-FLO שלך.

597
00:39:21,560 --> 00:39:25,719
סליחה, שלנו... סליחה, מה שלנו?
קצין קשר משפחתי.

598
00:39:25,720 --> 00:39:26,999
היא תהיה איתך בכל עת,

599
00:39:27,000 --> 00:39:29,759
להבטיח שאתה מעודכן
של פיתוחים חדשים,

600
00:39:29,760 --> 00:39:31,879
לוודא שאתה מרגיש מחובר
למה שקורה.

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,559
סליחה, מה זה אומר בדיוק?

602
00:39:33,560 --> 00:39:37,040
זה אומר שתראה הרבה יותר
של DS Cassidy.

603
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
טון גבוה

604
00:40:00,600 --> 00:40:03,399
תודה לכולם.
בואו נתחיל.

605
00:40:03,400 --> 00:40:07,079
אני בלש
ניצב דניאלה לאינג,

606
00:40:07,080 --> 00:40:10,039
ראש היחידה לפשע חמור
כאן בבריסטול ובאת'.

607
00:40:10,040 --> 00:40:12,039
אני רוצה למסור אותך
ל-DI פמברלי,

608
00:40:12,040 --> 00:40:14,959
אחראי על
חקירת הנעדר.

609
00:40:14,960 --> 00:40:16,359
צהריים טובים.

610
00:40:16,360 --> 00:40:21,359
שרה פולי היא מורה בת 52
מווסטברי און טרים, בריסטול,

611
00:40:21,360 --> 00:40:24,279
ואנחנו נשתף את התמונה הזו של שרה
בדרך הרגילה.

612
00:40:24,280 --> 00:40:28,640
עכשיו, אני מכיר את בעלה של שרה,
מייקל, מעוניין לומר כמה מילים.

613
00:40:32,640 --> 00:40:35,159
זה מסר לא לתקשורת

614
00:40:35,160 --> 00:40:38,679
או כל חבר בציבור
אלא לשרה.

615
00:40:38,680 --> 00:40:42,799
עכשיו, מה שלא גרם לך
לצאת מהבית,

616
00:40:42,800 --> 00:40:47,400
אם זה משהו שעשיתי
או לא נעשה או...

617
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
...הרגשת שאתה לא מסוגל לומר
או לתקשר כל דבר,

618
00:40:52,080 --> 00:40:54,559
ואז תחזור הביתה,
ואנחנו יכולים לפתור את זה.

619
00:40:54,560 --> 00:40:55,799
כמו שתמיד עשינו.

620
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
נעבור את זה.

621
00:40:59,280 --> 00:41:01,679
אלנה ואני
שניהם מאוד דואגים לך,

622
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
אז למצוא דרך
להודיע לנו שאתה בטוח.

623
00:41:05,960 --> 00:41:10,199
ובכן, אני חושב שזה הכל.
תודה לך, מייקל.

624
00:41:10,200 --> 00:41:13,679
תריסי מצלמה לחץ

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
ושוב! דוּ!

626
00:41:18,840 --> 00:41:21,719
טוב, שנה! בִּמְהִירוּת!

627
00:41:21,720 --> 00:41:25,239
שרה פולי בת 52,
מורה מווסטברי און טרים,

628
00:41:25,240 --> 00:41:27,119
'לא נראה מאז יום שני.

629
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
״המשטרה היום ערערה
לציבור לקבלת מידע,

630
00:41:30,680 --> 00:41:33,319
בזמן שבעלה,
המורה הראשי מייקל פולי,

631
00:41:33,320 --> 00:41:35,919
'פנה ישירות לאשתו'.

632
00:41:35,920 --> 00:41:39,319
״פשוט תמצא דרך ליידע אותנו
אתה בטוח. שיחה...'

633
00:41:39,320 --> 00:41:40,919
כֹּל אֶחָד.
"אלנה..."

634
00:41:40,920 --> 00:41:43,479
תהיה פגישה ביניהם
הורים ומושלים הערב.

635
00:41:43,480 --> 00:41:45,719
מייק שואל,
ואני חושב שמייק צודק,

636
00:41:45,720 --> 00:41:49,199
שננסה להגביל את הדיבורים
בין התלמידים כמיטב יכולתנו.

637
00:41:49,200 --> 00:41:51,720
כל כך נחמד וקפדן בטלפונים, בבקשה.

638
00:41:55,040 --> 00:41:57,760
ציפורניים
אנני!

639
00:42:00,200 --> 00:42:02,359
למישהו יש מעריץ.

640
00:42:02,360 --> 00:42:03,760
מהדייט שהיא לא המשיכה.

641
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
אחרי הדייט שלא היה לה.

642
00:42:09,720 --> 00:42:10,800
הממ?

643
00:42:12,680 --> 00:42:15,520
בקי מצחקקת
בסדר!

644
00:42:53,520 --> 00:42:55,959
'נכון, מהר ככל שתוכל.'

645
00:42:55,960 --> 00:42:58,119
הוא לא ישמח
כאשר הוא יודע

646
00:42:58,120 --> 00:43:00,839
אנחנו חייבים להיות כאן כל הזמן.
ממ.

647
00:43:00,840 --> 00:43:02,519
חצי עיגול.

648
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
נכון, יום שבת מתחיל XV.

649
00:43:04,440 --> 00:43:07,359
ברגע שאתה שומע את שמך,
אתה נכנס, אתה מתחלף.

650
00:43:07,360 --> 00:43:11,439
החמישייה הקדמית - פולארד, וויטאקר,
ראש משוחרר של פיינטון.

651
00:43:11,440 --> 00:43:13,919
באורי, אוג'ומי, שורה שנייה. לָלֶכֶת.

652
00:43:13,920 --> 00:43:17,119
שלוש אחורה -
רוברטס, דייס, סימפקינס בלינדסייד.

653
00:43:17,120 --> 00:43:20,319
חצאי גב, טרנר, מגווייר, לך.

654
00:43:20,320 --> 00:43:22,799
מרכזים -
הופר, בן 13 הפעם, בבקשה.

655
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
לורנצו. לָלֶכֶת.

656
00:43:26,880 --> 00:43:29,199
פאלמר, אגף שמאל.
טיילור, אגף ימין.

657
00:43:29,200 --> 00:43:32,119
האין סדג'וויק כנף שמאל, אדוני?
פניך!

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,399
יֵשׁוּעַ. תסתכל עליו.

659
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
אחורי מלא...

660
00:43:41,960 --> 00:43:43,400
...ג'ונס.

661
00:43:51,560 --> 00:43:53,839
המאמן עוזב ב-12, סדג'וויק.

662
00:43:53,840 --> 00:43:55,639
אתה תיסע
כעתודה שאינה משחקת.

663
00:43:55,640 --> 00:43:58,079
זה אומר שיהיה לך
בקבוקי המים מלאים ומוכנים

664
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
וערכת העזרה הראשונה
מהמשרד שלי.

665
00:44:01,360 --> 00:44:03,119
זה לא רק על
מה אתה עושה על המגרש,

666
00:44:03,120 --> 00:44:05,159
אתה מייצג את הקבוצה הזו
בכל עת.

667
00:44:05,160 --> 00:44:07,199
תחגוג ניצחון
כמו חוליגן כדורגל,

668
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
ואתה מאכזב את הצד.

669
00:44:09,960 --> 00:44:12,679
אל תראה מאמץ בהיסטוריה,
להילחם במסדרונות,

670
00:44:12,680 --> 00:44:13,959
אתה מאכזב את הצד.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,079
אכזבת את הצד למטה,
ואתה לא משחק.

672
00:44:16,080 --> 00:44:18,399
זה כל כך פשוט.

673
00:44:18,400 --> 00:44:22,359
הסיכוי הטוב ביותר שלנו ללכת ל-invictus,
והשחקן הכי טוב שלי מחבל בזה.

674
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
בְּמֵזִיד.

675
00:44:25,080 --> 00:44:26,240
תסתכל עליי.

676
00:44:27,640 --> 00:44:29,359
ככה זה.

677
00:44:29,360 --> 00:44:32,079
וזה מה, במקום
למעשה מבלה איתך כל זמן,

678
00:44:32,080 --> 00:44:33,719
אבא שלך משקיע.

679
00:44:33,720 --> 00:44:37,000
חינוך.
וזה מה שאנחנו מספקים.

680
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
אתה מבין?

681
00:44:42,000 --> 00:44:44,919
סדג'וויק.
כן, אדוני.

682
00:44:44,920 --> 00:44:46,560
נכון, טוב, קדימה.

683
00:44:48,720 --> 00:44:50,639
זה מצחיק, לא?

684
00:44:50,640 --> 00:44:53,039
בדיוק בזמן שהיא נעדרת,
הוא ברוגבי,

685
00:44:53,040 --> 00:44:54,239
שבו כולם יכולים לראות.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,519
אליבי לא רע.
לזה אני מתכוון.

687
00:44:57,520 --> 00:44:59,439
אולי כל מה שהיא עשתה זה לעזוב אותו.

688
00:44:59,440 --> 00:45:02,119
הכל נהיה יותר מדי,
והיא עשתה אחד.

689
00:45:02,120 --> 00:45:05,559
אבל אז - אני יודע, אני יודע -
למה לעזוב את הטלפון

690
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
ולמה לא לספר לאלנה?
הממ.

691
00:45:11,120 --> 00:45:14,319
אני, אה, רציתי להתנצל
אם הייתי אגרסיבי,

692
00:45:14,320 --> 00:45:16,839
במיוחד בפעם הראשונה שנפגשנו.
מייקל, זה...

693
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
כפי שאתה יכול לדמיין, זה לא
תקופה קלה לכל אחד מאיתנו.

694
00:45:20,200 --> 00:45:22,159
כולנו רוצים את אותו הדבר.

695
00:45:22,160 --> 00:45:24,199
כולנו רק רוצים למצוא את שרה,
אז...

696
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
נתראה בבית.

697
00:45:47,640 --> 00:45:49,399
הוא נושף

698
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
הוא בולע בחומרה

699
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
אה, הנה, תראה.
בדבר אחד הוא צדק.

700
00:45:58,160 --> 00:46:00,879
4:30.
ממש בסימן.

701
00:46:00,880 --> 00:46:03,600
פעמוני פעמון

702
00:46:26,400 --> 00:46:29,960
אנני מתנשפת?

703
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
רק כאן למטה.

704
00:46:51,080 --> 00:46:52,439
זאת שרה?

705
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
זה המעיל שלה. זה הקגול שלה.

706
00:46:56,560 --> 00:46:58,279
איך קוראים לך?

707
00:46:58,280 --> 00:46:59,519
מלודיה.

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,919
מלודיה, אני אצטרך
עוד משהו ממך.

709
00:47:01,920 --> 00:47:05,119
אני אצטרך את הכלב הרחק, בבקשה.
הכלב, מלודי, עכשיו!

710
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
קספר!
קספר, בוא הנה עכשיו, קדימה!

711
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
מייקל!

712
00:48:04,800 --> 00:48:05,999
מייקל?

713
00:48:06,000 --> 00:48:08,320
שעון מתקתק

714
00:48:11,680 --> 00:48:14,560
לדפוק בדלת
מייקל, זאת אנני!

715
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
מייקל, אני נכנס!

716
00:48:28,840 --> 00:48:30,880
כתוביות מאת accessibility@itv.com